1 00:01:33,159 --> 00:01:37,357 Sim, vai ser muito interessante exposição, Lupin, muito interessante. 2 00:01:37,530 --> 00:01:40,294 Duvido que seja uma mina de ouro para batedores de carteira, no entanto. 3 00:01:40,467 --> 00:01:43,368 Quantas pessoas em Honolulu já ouviu falar em netsuke? 4 00:01:43,536 --> 00:01:45,026 Ojime? Inro? 5 00:01:45,205 --> 00:01:48,265 Bem, essa é uma das razões para a exposição, Sr. March. 6 00:01:48,441 --> 00:01:52,343 É uma forma de arte admirável e gostaríamos que fosse mais apreciado. 7 00:01:52,512 --> 00:01:54,946 Quem colocou esse holofote lá, por favor? 8 00:01:55,115 --> 00:01:57,276 Veja, há um brilho aqui. Você não pode ver nada. 9 00:01:57,450 --> 00:02:00,317 Seria...? Por favor, venha e conserte isso, por favor. 10 00:02:00,687 --> 00:02:05,147 Sim, queremos ver as peças, não nossas próprias reflexões. 11 00:02:05,692 --> 00:02:08,718 Pense que você está iluminando um show feminino em uma boate. 12 00:02:08,995 --> 00:02:11,623 Algumas dessas peças nada mais são do que novidades turísticas, 13 00:02:11,798 --> 00:02:14,790 mas alguns deles são uma arte soberba e ótimo valor. 14 00:02:14,968 --> 00:02:18,028 - Por exemplo... - Só um minuto, Lupin. 15 00:02:20,974 --> 00:02:23,101 "Coleção do Sr. Steven McGarrett. 16 00:02:25,211 --> 00:02:28,544 - Steve McGarrett, o policial? - Sim. Sim, de fato. 17 00:02:29,349 --> 00:02:30,907 Há algumas peças muito finas também. 18 00:02:31,084 --> 00:02:33,109 Bem, é uma coleção modesta. 19 00:02:33,286 --> 00:02:36,050 Acho que ele começou a colecionar na Guerra da Coréia 20 00:02:36,222 --> 00:02:38,986 quando ele estava na Marinha estacionado no Japão. 21 00:02:39,159 --> 00:02:41,923 Ele foi acrescentado ao longo dos anos. 22 00:02:42,095 --> 00:02:46,031 - De valor? - Bem, para ele, sim, extremamente. 23 00:02:47,901 --> 00:02:49,334 Estou fascinado. 24 00:02:49,502 --> 00:02:51,663 Steve McGarrett. 25 00:02:52,438 --> 00:02:55,032 Bem, eu gostaria muito de ver. 26 00:02:55,375 --> 00:02:57,673 Bem, estará aqui até amanhã à tarde. 27 00:02:57,844 --> 00:03:01,336 Eu mesmo estou supervisionando a embalagem pela manhã. 28 00:03:01,881 --> 00:03:05,078 Você está, Lupin, está? 29 00:03:05,251 --> 00:03:08,243 Eu fico mais fascinado no momento. 30 00:03:47,694 --> 00:03:51,790 - Você me telefonou, Sr. March? - Sim, Suzari. Sim, entre. Entre. 31 00:03:57,070 --> 00:04:00,164 Agora, você pode imaginar onde acabei de estar? 32 00:04:02,175 --> 00:04:05,440 Exposição de Gustave Lupin no Museu de Arte Oriental. 33 00:04:05,612 --> 00:04:09,446 Agora, que descoberta você acha Eu fiz enquanto estava lá, Suzari? 34 00:04:09,616 --> 00:04:12,847 Sou composto inteiramente de ouvidos, Sr. Março. 35 00:04:13,019 --> 00:04:15,954 McGarrett coleciona netsuke. O que você acha disso? 36 00:04:16,122 --> 00:04:19,888 Este quidnunc interferente e irritante de um policial é um colecionador. 37 00:04:20,059 --> 00:04:22,186 Você poderia ficar mais surpreso, Suzari? 38 00:04:22,362 --> 00:04:25,331 Você pode perceber meu espanto, Sr. Março. 39 00:04:25,498 --> 00:04:28,626 Não consigo perceber nada através daqueles fundos de garrafa que você usa para copos, 40 00:04:28,801 --> 00:04:32,328 mas aceitarei sua declaração pelo seu valor nominal. 41 00:04:32,672 --> 00:04:34,799 Agora, meu bom amigo, 42 00:04:34,974 --> 00:04:38,774 você consegue adivinhar o que eu proponho fazer com esta descoberta interessante? 43 00:04:38,945 --> 00:04:43,473 Algo de grande benefício para todos nós, Eu tenho certeza. 44 00:04:43,650 --> 00:04:45,379 E você está tão certo. 45 00:04:49,822 --> 00:04:51,153 O que o governador disse, Steve? 46 00:04:51,324 --> 00:04:55,590 Bem, ele demorou meia hora, mas tudo se resume a muita sorte. 47 00:04:55,762 --> 00:04:57,059 Sem cooperação? 48 00:04:57,230 --> 00:04:58,697 Bem, ele disse que gostaria de cooperar, 49 00:04:58,865 --> 00:05:02,164 mas aparentemente, é Washington que considera tudo trivial. 50 00:05:02,335 --> 00:05:04,565 Contrabando é contrabando e roubo é uma fraude. 51 00:05:04,737 --> 00:05:06,398 Quando não é trivial? 52 00:05:06,572 --> 00:05:08,540 Bem, é a Mona Lisa, eu acho, 53 00:05:08,708 --> 00:05:12,371 não tem 50 ou 1002 polegadas de altura Esculturas japonesas 54 00:05:12,545 --> 00:05:14,342 cujos nomes ninguém pode pronunciar. 55 00:05:14,514 --> 00:05:16,505 Ele sabe que temos aquele correio diplomático gravou? 56 00:05:16,683 --> 00:05:19,311 Se tivéssemos conseguido revistar a bagagem, teríamos encontrado a mercadoria. 57 00:05:19,485 --> 00:05:20,577 Danno, eu disse isso a ele. 58 00:05:20,753 --> 00:05:24,416 Eu disse a ele que o mensageiro poderia ter levado nós para o chefe de toda a operação 59 00:05:24,590 --> 00:05:26,956 se ao menos tivéssemos sido autorizados para questioná-lo. 60 00:05:27,126 --> 00:05:30,061 Mas o correio tem imunidade diplomática e... 61 00:05:30,229 --> 00:05:33,790 Bem, a renúncia teria que vir de sua própria embaixada. 62 00:05:33,966 --> 00:05:37,197 Então temos que assistir a uma quadrilha de contrabando operar bem debaixo de nossos narizes 63 00:05:37,370 --> 00:05:39,361 e não há nada que possamos fazer sobre isso, é isso? 64 00:05:39,539 --> 00:05:40,767 Bem, 65 00:05:41,407 --> 00:05:43,967 não exatamente Danno. Não exatamente. 66 00:05:44,143 --> 00:05:46,407 Essas peças estão sendo cercadas para alguém aqui no Havaí 67 00:05:46,579 --> 00:05:48,672 antes de serem enviados para o continente. 68 00:05:48,848 --> 00:05:50,645 Agora, vamos encontrar o revendedor de bens roubados. 69 00:05:50,817 --> 00:05:52,307 Ele não tem imunidade diplomática. 70 00:05:52,952 --> 00:05:56,353 Se conseguirmos pegar aquele gato gordo, podemos encerrar toda a operação. 71 00:06:01,861 --> 00:06:03,158 Professor Masaaki. 72 00:06:03,329 --> 00:06:05,797 É um prazer conhecê-lo, senhor. 73 00:06:07,100 --> 00:06:10,092 Sim, sim. E você é o Sr. August March. 74 00:06:10,269 --> 00:06:12,328 eu estava admirando um pouco de sua coleção. 75 00:06:12,505 --> 00:06:14,234 Este é requintado. 76 00:06:14,407 --> 00:06:17,171 Não assinado, mas um Tomotaro indiscutível. 77 00:06:17,343 --> 00:06:19,140 Vou apostar tudo nisso. 78 00:06:19,312 --> 00:06:23,578 Você está correto, senhor. Definitivamente é um Tomotaro. 79 00:06:23,750 --> 00:06:26,913 Não consigo expressar adequadamente minha gratidão 80 00:06:27,086 --> 00:06:28,644 pela sua vinda aqui, professor. 81 00:06:28,821 --> 00:06:30,789 Agora, eu sei que não foi fácil deixar seus deveres 82 00:06:30,957 --> 00:06:33,084 na Universidade de Yokohama. 83 00:06:33,259 --> 00:06:35,193 De jeito nenhum. 84 00:06:35,361 --> 00:06:37,261 Posso fazer uma pergunta? 85 00:06:37,430 --> 00:06:39,728 Por favor, por favor. 86 00:06:40,733 --> 00:06:43,395 Que coleção linda. 87 00:06:45,571 --> 00:06:48,165 Não nos conhecemos antes disso. 88 00:06:48,341 --> 00:06:52,277 Por que você fez isso surpreendentemente convite generoso para mim? 89 00:06:52,445 --> 00:06:55,414 eu deveria pensar isso seria evidente, professor. 90 00:06:55,581 --> 00:06:57,048 Você é um especialista reconhecido 91 00:06:57,216 --> 00:07:00,617 no campo da arte oriental dos séculos XVIII a XIX. 92 00:07:00,787 --> 00:07:02,778 Nosso museu está abrindo uma exposição amanhã 93 00:07:02,955 --> 00:07:05,048 que eu pensei que você não iria querer sentir falta. 94 00:07:05,224 --> 00:07:07,488 Eu li sobre a exposição, Sr. Março. 95 00:07:07,660 --> 00:07:09,525 Mas perdoe minha aparência falta de gratidão, 96 00:07:09,695 --> 00:07:13,995 mas me parece que será uma exibição um tanto humilde. 97 00:07:14,167 --> 00:07:17,830 Estou bastante convencido que você encontrará certas peças nele 98 00:07:18,004 --> 00:07:21,132 isso vai mais do que compensar o incômodo que lhe causei. 99 00:07:21,307 --> 00:07:23,070 Bem, posso me apressar em garantir-lhe novamente, 100 00:07:23,242 --> 00:07:25,267 não houve nenhum inconveniente. 101 00:07:25,445 --> 00:07:26,776 Estou encantado. 102 00:07:26,946 --> 00:07:28,174 Vamos almoçar? 103 00:07:29,449 --> 00:07:32,111 - Estou honrado. - Não, não, não. 104 00:07:32,285 --> 00:07:35,413 Sou eu quem está honrado. 105 00:07:43,529 --> 00:07:45,554 Onde você está agora, senhorita? 106 00:07:46,499 --> 00:07:50,697 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. Você sabe onde fica o Memorial de Guerra Kapiolani? 107 00:07:51,437 --> 00:07:53,735 Bom. Encontro você lá em 15 minutos. 108 00:07:53,906 --> 00:07:56,033 Qual era o seu nome de novo, por favor? 109 00:07:59,512 --> 00:08:01,002 Obrigado. 110 00:08:07,887 --> 00:08:09,149 Duque? 111 00:08:09,322 --> 00:08:11,381 Acabei de receber uma ligação de uma bolsa Malinda. 112 00:08:11,557 --> 00:08:13,752 Diz que ela é uma amiga de Kim Chung Lo. 113 00:08:14,494 --> 00:08:16,485 O correio diplomático tentamos prender. 114 00:08:16,662 --> 00:08:17,993 Sim. 115 00:08:18,164 --> 00:08:19,188 Eu vou conhecê-la. 116 00:08:19,365 --> 00:08:22,596 Ela não fala ao telefone, mas ela diz que é importante. 117 00:08:23,703 --> 00:08:24,727 Boa sorte. 118 00:08:32,111 --> 00:08:33,442 - Senhorita Grant? - Sim. 119 00:08:33,613 --> 00:08:36,810 - Você deve estar... - Dan Williams, cinco-0. 120 00:08:37,950 --> 00:08:40,316 Eu realmente não acho deveríamos ficar aqui. 121 00:08:40,486 --> 00:08:42,044 Existe algum lugar onde possamos ir? 122 00:08:42,221 --> 00:08:44,246 Bem, vamos apenas caminhar. 123 00:08:45,825 --> 00:08:48,692 Você tem algo para me dizer sobre Kim Chung Lo? 124 00:08:48,861 --> 00:08:52,092 Sim, tenho uma mensagem para você. 125 00:08:52,265 --> 00:08:56,793 Talvez eu devesse te contar que Kim e eu estamos apaixonados, 126 00:08:56,969 --> 00:08:58,960 e estamos morando juntos há mais de um ano. 127 00:08:59,138 --> 00:09:00,162 Eu vejo. 128 00:09:00,339 --> 00:09:04,776 E depois do que aconteceu outro dia e toda aquela publicidade, 129 00:09:04,944 --> 00:09:07,811 bem, sua embaixada está chamando-o de volta. 130 00:09:08,281 --> 00:09:09,839 Ele não quer ir. 131 00:09:10,016 --> 00:09:11,745 Por causa de você? 132 00:09:11,918 --> 00:09:15,718 Bem, ele tem uma esposa e um filho em casa. 133 00:09:15,888 --> 00:09:19,483 Mas ele quer ficar aqui comigo. 134 00:09:20,192 --> 00:09:23,355 Ele quer pedir asilo político, mas... 135 00:09:23,529 --> 00:09:24,689 Mas ele sabe que não vai conseguir 136 00:09:24,864 --> 00:09:28,391 a menos que ele esteja disposto a contar exatamente o seu envolvimento com a rede de contrabando. 137 00:09:28,568 --> 00:09:32,334 Sim. E então eles vão matá-lo, não vão? 138 00:09:33,039 --> 00:09:34,734 Bem, eles certamente tentarão. 139 00:09:35,241 --> 00:09:36,708 Eu pedi a ele para vir à polícia, 140 00:09:36,876 --> 00:09:41,006 e eu disse que eles o protegeriam, mas ele diz que não ousa. 141 00:09:41,180 --> 00:09:43,148 Então eu vim. 142 00:09:43,316 --> 00:09:46,945 Sr. Williams, se Kim lhe contar tudo o que ele sabe, 143 00:09:47,119 --> 00:09:50,213 ele receberá asilo e ele estará protegido? 144 00:09:50,389 --> 00:09:52,414 Ele receberá asilo e ele estará protegido. 145 00:09:52,592 --> 00:09:56,119 Eu vou ver isso pessoalmente e então vou atribuir uma medalha a ele. 146 00:09:56,295 --> 00:09:58,991 - Você sabe onde encontrá-la? - Eu tenho o endereço e o número dela. 147 00:09:59,165 --> 00:10:00,826 - Legítimo? - Eu mesmo verifiquei. 148 00:10:01,000 --> 00:10:02,399 Bom. Como você a deixou? 149 00:10:02,568 --> 00:10:05,264 Nos encontraremos novamente amanhã se ela estiver satisfeita com nossas garantias. 150 00:10:05,438 --> 00:10:08,839 Danno, ela pode ter minha garantia por escrito e com sangue. 151 00:10:09,008 --> 00:10:10,270 Ela entrará em contato com o namorado. 152 00:10:10,443 --> 00:10:13,435 Se ele concordar, ela ligará para Duke ou eu e combine um encontro para nós. 153 00:10:13,613 --> 00:10:16,047 OK. Esta poderia ser a pausa estamos esperando. 154 00:10:16,215 --> 00:10:19,742 Agora, você e Duke fiquem próximos para os telefones. 155 00:10:23,823 --> 00:10:24,881 Sim? McGarrett. 156 00:10:25,057 --> 00:10:26,388 Quem? 157 00:10:26,726 --> 00:10:27,784 Tudo bem, coloque-o. 158 00:10:27,960 --> 00:10:29,291 Museu. 159 00:10:29,462 --> 00:10:30,588 Sim, Sr. 160 00:10:30,763 --> 00:10:34,699 Sr. um desastre acaba de acontecer. 161 00:10:34,867 --> 00:10:37,028 O que aconteceu, Sr. Lupin? Qual é o problema? 162 00:10:38,170 --> 00:10:40,263 Uma catástrofe, Sr. McGarrett. 163 00:10:40,439 --> 00:10:41,872 Você deve vir imediatamente. 164 00:10:42,875 --> 00:10:44,672 Você pode se acalmar, por favor? 165 00:10:44,844 --> 00:10:46,243 Você notificou a polícia? 166 00:10:46,412 --> 00:10:50,781 Não, não, não, não é uma questão para a polícia, é um assunto para você. 167 00:10:50,950 --> 00:10:54,283 Sr. é de extrema importância. 168 00:10:54,453 --> 00:10:56,648 Você deve vir aqui imediatamente. 169 00:10:56,822 --> 00:10:59,689 Muito bem, Sr. Lupin. Estou a caminho. 170 00:10:59,859 --> 00:11:01,190 O que é isso, Steve? 171 00:11:01,360 --> 00:11:03,294 Museu. Algum desastre. 172 00:11:03,462 --> 00:11:05,726 Segure o forte, sim, Danno? 173 00:11:23,282 --> 00:11:25,682 Posso falar com o Sr. Lupin, por favor? 174 00:11:50,209 --> 00:11:52,336 - Sr. McGarrett. - Sim, Sr. Lupin. 175 00:11:52,511 --> 00:11:54,809 Tudo bem, não vejo nenhuma catástrofe, qualquer desastre. 176 00:11:54,980 --> 00:11:56,004 Agora, qual é o problema? 177 00:11:56,182 --> 00:11:59,583 Você poderia me seguir, por favor, Sr. 178 00:12:03,022 --> 00:12:04,683 Sr. 179 00:12:04,857 --> 00:12:08,554 esse senhor é o professor Masaaki da Universidade de Yokohama. 180 00:12:08,728 --> 00:12:11,390 - Ah, sim, já ouvi falar de você, professor. - Estou muito honrado. 181 00:12:11,564 --> 00:12:12,963 Existe algum problema? 182 00:12:13,132 --> 00:12:14,793 Parece haver, Sr. 183 00:12:14,967 --> 00:12:17,231 Meu nome é agosto março. Nós não nos conhecemos antes disso. 184 00:12:17,403 --> 00:12:18,665 Sim, Sr. March. 185 00:12:18,838 --> 00:12:19,998 Senhores, agora que estou aqui, 186 00:12:20,172 --> 00:12:22,333 alguém poderia me explicar por gentileza por que estou aqui? 187 00:12:22,508 --> 00:12:24,476 - Professor? - Bem, Sr. 188 00:12:24,643 --> 00:12:27,407 tenho certeza lá é uma explicação perfeitamente satisfatória, 189 00:12:28,047 --> 00:12:32,848 mas esse netsuke da sua coleção, Modelo de madeira de um rato, 190 00:12:33,018 --> 00:12:35,748 foi roubado há seis meses do museu de Yokohama. 191 00:12:35,921 --> 00:12:38,651 Está avaliado em $ 12.000, 192 00:12:38,824 --> 00:12:42,316 e tem sido objeto de a pesquisa internacional mais intensa 193 00:12:42,495 --> 00:12:43,826 desde o seu desaparecimento. 194 00:12:44,263 --> 00:12:47,357 É uma questão da mais extrema perplexidade para mim 195 00:12:47,833 --> 00:12:50,131 que deveria ser descoberto na posse privada 196 00:12:50,302 --> 00:12:53,328 do chefe da polícia estadual do Havaí. 197 00:12:57,176 --> 00:12:59,804 Tudo bem, abra a mala, por favor. 198 00:13:05,117 --> 00:13:08,018 - É a esse rato que você está se referindo? - Sim, aquele. 199 00:13:08,187 --> 00:13:12,419 Esse é um Tomokazu que eu comprei no Japão em um mercado de pulgas em 1951 200 00:13:12,591 --> 00:13:13,615 durante a Guerra da Coréia. 201 00:13:13,793 --> 00:13:16,489 Com licença, por favor, é lttan. 202 00:13:16,662 --> 00:13:18,095 Está assinado ao lado, 203 00:13:18,264 --> 00:13:22,098 e foi roubado do Museu de Yokohama há seis meses. 204 00:13:23,736 --> 00:13:26,603 Tudo bem, pessoal. Senhoras e senhores, recue, sim? 205 00:13:26,772 --> 00:13:28,763 Desde quando o papel é enviado uma equipe inteira 206 00:13:28,941 --> 00:13:30,738 para cobrir a abertura de uma exposição de arte? 207 00:13:30,910 --> 00:13:33,970 Sr. McGarrett, é verdade você está investigando uma quadrilha de contrabandistas 208 00:13:34,146 --> 00:13:35,875 que se especializam em objetos de arte oriental? 209 00:13:36,048 --> 00:13:37,310 É sim. 210 00:13:37,483 --> 00:13:39,542 Como está indo? 211 00:13:55,634 --> 00:13:58,159 Steve, o que diabos é tudo isso? 212 00:13:58,737 --> 00:14:01,865 Bem, de acordo com esta história, eu estive adicionando à minha coleção pessoal 213 00:14:02,041 --> 00:14:05,909 com peças apreendidas durante nossa investigação de contrabando. 214 00:14:06,078 --> 00:14:07,340 O que você acha disso, João? 215 00:14:07,513 --> 00:14:09,413 Meu telefone tem tocado fora do gancho 216 00:14:09,582 --> 00:14:13,109 e as ações da Western Union provavelmente saltou dez pontos desde esta manhã. 217 00:14:13,285 --> 00:14:16,277 - Essa peça foi roubada, Steve? - Sim, claro que foi. 218 00:14:16,455 --> 00:14:18,753 - Mas não por mim. - Bem, naturalmente, não por você. 219 00:14:18,924 --> 00:14:21,256 Como é que isso aconteceu fazer parte da sua coleção? 220 00:14:21,427 --> 00:14:23,759 Não sei, João, mas não faz parte da minha coleção. 221 00:14:23,929 --> 00:14:25,191 - Não é? - Não. 222 00:14:25,764 --> 00:14:27,527 Não, o meu não era um lttan. 223 00:14:27,700 --> 00:14:29,861 Ele é o único quem esculpiu a peça roubada. 224 00:14:30,035 --> 00:14:31,434 O meu era um Tomokazu. 225 00:14:31,604 --> 00:14:34,164 Agora, os dois esculpiram muitos animais, incluindo ratos. 226 00:14:34,340 --> 00:14:37,138 E eles são bem parecidos até que você os estude cuidadosamente. 227 00:14:37,309 --> 00:14:39,641 Bem, como o roubado entrar na exposição e por quê? 228 00:14:39,812 --> 00:14:42,406 Eu não posso te dizer como, John, 229 00:14:42,581 --> 00:14:43,775 mas o porquê é fácil. 230 00:14:43,949 --> 00:14:47,112 Nós estivemos nesse contrabando investigação há meses. 231 00:14:47,286 --> 00:14:49,754 Eu acho que alguém está começando sentir o calor por aqui, 232 00:14:49,922 --> 00:14:51,014 então eles organizaram isso. 233 00:14:51,190 --> 00:14:53,488 Não foi a primeira vez que tentaram para me preparar. 234 00:14:54,793 --> 00:14:58,126 A maneira mais rápida e melhor para encurtar uma investigação 235 00:14:58,297 --> 00:15:00,026 é fazer um bandido do investigador. 236 00:15:00,199 --> 00:15:01,530 É uma velha, velha estratégia. 237 00:15:01,700 --> 00:15:04,464 Mas eu tenho um grupo de editores e senadores e benfeitores indignados 238 00:15:04,637 --> 00:15:06,036 caçando seu couro cabeludo agora. 239 00:15:07,072 --> 00:15:09,040 Começando a incomodar você, John? 240 00:15:09,208 --> 00:15:10,470 Ainda não conhece seu velho amigo? 241 00:15:10,643 --> 00:15:13,009 Steve, por favor, entenda. Eu tenho que seguir isso. 242 00:15:13,178 --> 00:15:15,578 Claro. O que você acha que eu gostaria que você fizesse? 243 00:15:20,386 --> 00:15:25,187 Cheguei ao apartamento do Sr. McGarrett às 9h da manhã de terça-feira 244 00:15:25,357 --> 00:15:26,449 para embalar sua coleção. 245 00:15:26,625 --> 00:15:29,389 Você embalou a coleção de todo mundo pessoalmente? 246 00:15:30,396 --> 00:15:32,057 Claro que não. 247 00:15:32,231 --> 00:15:37,498 Foi apenas um gesto de respeito, um ato de cortesia. 248 00:15:37,670 --> 00:15:38,967 Eu vejo. 249 00:15:39,138 --> 00:15:40,901 O que você fez depois de fazer as malas as peças? 250 00:15:41,073 --> 00:15:43,701 Eu permaneci lá até o caminhão blindado chegar, 251 00:15:43,876 --> 00:15:47,437 o que aconteceu às 10h15. 252 00:15:47,613 --> 00:15:51,947 Eu então supervisionei a colocação da coleta no caminhão blindado, 253 00:15:52,117 --> 00:15:54,847 constatou que o veículo estava trancado com segurança 254 00:15:55,287 --> 00:15:56,720 e então voltei para cá. 255 00:15:56,889 --> 00:15:58,789 Você não acompanhou a coleção? 256 00:15:58,958 --> 00:16:03,327 Senhor Williams, Eu sou o diretor deste museu. 257 00:16:03,495 --> 00:16:06,191 Eu não ando em caminhões por Honolulu. 258 00:16:06,365 --> 00:16:08,560 Perdão. 259 00:16:08,867 --> 00:16:11,358 Ok, você voltou aqui aguardar a coleta. 260 00:16:11,537 --> 00:16:13,869 Que horas chegou? 261 00:16:15,507 --> 00:16:16,735 Onze e cinco. 262 00:16:16,909 --> 00:16:19,969 - E o que você fez então? - Bem, eu desempacotei, 263 00:16:20,145 --> 00:16:22,045 Eu cataloguei isso 264 00:16:22,214 --> 00:16:26,583 e depois colocou-o em seu estojo lá fora no salão principal. 265 00:16:28,253 --> 00:16:31,518 Então, em outras palavras, Sr. Lupin, a partir das 9h de terça-feira 266 00:16:31,690 --> 00:16:34,625 até a descoberta do professor Masaaki do rato roubado, 267 00:16:34,793 --> 00:16:36,351 só você e os homens no carro blindado 268 00:16:36,528 --> 00:16:38,996 - estavam em qualquer lugar perto dessa coleção. - Exatamente. 269 00:16:39,164 --> 00:16:41,928 gostaria de ver a lista quando você descompactou a coleção. 270 00:16:42,101 --> 00:16:43,534 Oh sim. 271 00:16:43,702 --> 00:16:46,102 Sim, você pode, você pode. 272 00:16:46,271 --> 00:16:49,331 Receio que isso lhe trará pouca alegria. 273 00:16:50,376 --> 00:16:55,905 Número 19, eu acredito, é o item de principal interesse para você. 274 00:17:02,121 --> 00:17:04,282 Eu estava lá quando Lupin fez as malas as peças. 275 00:17:04,456 --> 00:17:07,254 Eu o observei embrulhar aquele meu Tomokazu. 276 00:17:07,426 --> 00:17:10,190 Então, o que isso significa 277 00:17:10,362 --> 00:17:13,263 é que algum dia entre a embalagem na minha casa 278 00:17:13,432 --> 00:17:17,232 e desfazer as malas no museu, alguém fez uma troca. 279 00:17:17,403 --> 00:17:21,840 E aquele meu Tomokazu transformado em um lttan roubado. 280 00:17:23,675 --> 00:17:25,905 Procurado, um feiticeiro. 281 00:17:26,078 --> 00:17:27,443 Não. Não, Danno. 282 00:17:28,080 --> 00:17:29,513 Procurado, um contrabandista. 283 00:17:30,616 --> 00:17:34,416 Este departamento não vai gastar suas energias 284 00:17:34,586 --> 00:17:37,578 ao tentar resolver um problema pessoal meu, 285 00:17:37,756 --> 00:17:40,919 mas também não podemos ignorar a conclusão óbvia 286 00:17:41,093 --> 00:17:43,857 que aquele netsuke roubou do Museu de Yokohama 287 00:17:44,563 --> 00:17:46,292 foi contrabandeado para Honolulu. 288 00:17:46,465 --> 00:17:48,456 Se pudermos encontrar o homem quem recebeu, 289 00:17:48,634 --> 00:17:51,569 entraremos em contato direto com o chefe de toda esta operação. 290 00:17:51,737 --> 00:17:54,865 Agora, isso torna tudo um pouco mais do que uma investigação pessoal 291 00:17:55,040 --> 00:17:56,371 para limpar meu nome. 292 00:17:56,542 --> 00:17:58,476 - Steve? - Sim, Duke, o que você tem? 293 00:17:58,644 --> 00:18:01,545 Acabei de receber uma ligação da Srta. Grant. Ela aceitou suas garantias. 294 00:18:01,713 --> 00:18:03,681 Ela diz que vai falar com o namorado mais tarde hoje. 295 00:18:03,849 --> 00:18:05,680 Devemos obter uma resposta definitiva até amanhã. 296 00:18:05,851 --> 00:18:07,580 - Bem, isso é alguma coisa de qualquer maneira. - Steve? 297 00:18:07,753 --> 00:18:09,948 - Sim. - Masaaki está dando uma entrevista coletiva 298 00:18:10,122 --> 00:18:11,555 fora do museu. 299 00:18:11,723 --> 00:18:13,918 Eles estão transmitindo isso agora. 300 00:18:14,793 --> 00:18:17,023 - Ah, vamos lá. - Sr. Masaaki... 301 00:18:17,196 --> 00:18:18,288 Não fiz nenhuma acusação... 302 00:18:18,464 --> 00:18:20,364 Sr. Masaaki, o netsuke foi roubado, Sr. Masaaki, 303 00:18:20,532 --> 00:18:22,591 - e se não fosse...? - Netsuke, jovem, netsuke. 304 00:18:22,768 --> 00:18:24,861 E meu nome é pronunciado Masaaki. 305 00:18:25,037 --> 00:18:27,028 Você pode provar que esta estatueta ou o que quer que seja, 306 00:18:27,206 --> 00:18:29,731 é realmente roubado do Museu de Yokohama? 307 00:18:29,908 --> 00:18:33,309 Acabei de telefonar para meu colega em Yokohama, Dra. Hayabusa. 308 00:18:33,479 --> 00:18:36,915 Ele voará para cá imediatamente com fotografias da modelo lttan 309 00:18:37,082 --> 00:18:39,380 e artigos de jornais contando do roubo. 310 00:18:39,551 --> 00:18:44,454 Todos vocês poderão então julgar vocês mesmos que estou dizendo a verdade. 311 00:18:44,623 --> 00:18:46,818 Você pode nos dizer, professor, como veio a peça roubada 312 00:18:46,992 --> 00:18:48,186 em posse de McGarrett? 313 00:18:48,360 --> 00:18:51,488 Não posso. Mas direi uma coisa a todos vocês. 314 00:18:51,663 --> 00:18:54,029 Sr. McGarrett é conhecido em todo o mundo 315 00:18:54,199 --> 00:18:57,362 como um homem dos mais elevados princípios e honestidade impecável. 316 00:18:57,870 --> 00:18:59,804 Até mesmo sugerir que ele pode estar de qualquer forma 317 00:18:59,972 --> 00:19:01,872 estar conectado com o roubo do lttan 318 00:19:02,040 --> 00:19:03,940 seria um insulto grosseiro. 319 00:19:04,109 --> 00:19:06,202 Sr. Masaaki, vai haver uma investigação...? 320 00:19:06,378 --> 00:19:08,744 Você pode nos contar mais sobre o netsuke? 321 00:19:08,914 --> 00:19:10,472 Vai haver...? 322 00:19:13,452 --> 00:19:17,047 Eu nunca fui chamado de ladrão mais educadamente em toda a minha vida. 323 00:19:19,057 --> 00:19:22,720 Não é perfeito, Suzari? Absolutamente perfeito. 324 00:19:22,895 --> 00:19:24,385 É como dar corda a uma boneca. 325 00:19:24,563 --> 00:19:25,996 Tudo o que tivemos que fazer foi convidá-lo aqui 326 00:19:26,165 --> 00:19:27,689 e depois sente-se e observe-o operar. 327 00:19:27,866 --> 00:19:28,890 Independente de nós. 328 00:19:29,067 --> 00:19:30,694 Fantástico, você não concorda? 329 00:19:30,869 --> 00:19:33,633 Eu concordo de todo o coração, Sr. Março. 330 00:19:33,805 --> 00:19:38,265 No entanto, há uma coisa em que acredito que você concordará plenamente 331 00:19:38,443 --> 00:19:42,277 não é tão fantástico nem mesmo ligeiramente desejável. 332 00:19:42,447 --> 00:19:44,108 Deve ser sério. 333 00:19:44,283 --> 00:19:48,686 Eu notei suas frases tendem a se tornar longos e tristes 334 00:19:48,854 --> 00:19:51,084 sempre que você vem aqui para discutir algo sério. 335 00:19:51,256 --> 00:19:53,417 É de extrema seriedade. 336 00:19:53,592 --> 00:19:57,824 Ouvi dizer que Kim Chung Lo será recordado de seu posto consular aqui. 337 00:19:58,630 --> 00:20:00,154 Bem, não estou surpreso. 338 00:20:00,332 --> 00:20:01,993 Ele quase foi preso. 339 00:20:02,434 --> 00:20:04,698 O seu país é, sem dúvida, envergonhado com o incidente. 340 00:20:05,270 --> 00:20:08,671 E ele provavelmente vai conseguir aquelas orelhas de ele é totalmente encaixotado quando chega. 341 00:20:08,840 --> 00:20:10,705 Oh, ele planeja não ir para casa. 342 00:20:10,876 --> 00:20:13,743 Ele tem uma amante aqui ele deseja não ir embora. 343 00:20:13,912 --> 00:20:16,779 Ele planeja, segundo me disseram, desertar. 344 00:20:19,885 --> 00:20:21,614 Você tem razão. 345 00:20:22,788 --> 00:20:24,983 É sério. 346 00:20:25,524 --> 00:20:27,651 E se ele desertar, 347 00:20:27,826 --> 00:20:29,384 ele fala, correto? 348 00:20:29,561 --> 00:20:32,325 Ele vai cantar como o proverbial rouxinol. 349 00:20:33,932 --> 00:20:36,492 Você é um poeta, Suzari. 350 00:20:36,702 --> 00:20:39,830 No entanto, a situação neste momento não será servido pela poesia. 351 00:20:41,073 --> 00:20:44,702 Verifique suas fontes com cuidado e se não houver erro, 352 00:20:46,144 --> 00:20:50,740 veja que o rouxinol da sua terra natal se cale para sempre. 353 00:20:51,183 --> 00:20:52,775 Muito bem, Sr. March. 354 00:20:52,951 --> 00:20:54,976 Farei exatamente como você diz. 355 00:21:04,229 --> 00:21:06,026 Sente-se, por favor. 356 00:21:08,133 --> 00:21:10,693 - Ele diz que vai falar com você. - Bom. 357 00:21:10,869 --> 00:21:12,268 Mas que garantia ele tem? 358 00:21:12,437 --> 00:21:17,272 Aqui está um novo passaporte, sua foto, outro nome. 359 00:21:17,442 --> 00:21:20,070 Também um talão de cheques e um conta poupança, com o novo nome, 360 00:21:20,245 --> 00:21:21,576 em um banco na ilha grande, 361 00:21:22,080 --> 00:21:26,073 e a chave de um apartamento em um complexo habitacional em Hilo, 362 00:21:26,251 --> 00:21:28,481 juntamente com um arrendamento mostrando que ele está morando lá 363 00:21:28,654 --> 00:21:29,848 nos últimos oito meses. 364 00:21:33,525 --> 00:21:37,256 Depois que ele nos contar tudo o que sabe, ele simplesmente desaparece. 365 00:21:37,429 --> 00:21:39,693 Kim Chung Lo desaparece para sempre. 366 00:21:40,198 --> 00:21:43,429 Só você e nós algum dia saberá onde ele está. 367 00:21:44,102 --> 00:21:47,196 E se ele decidir se mudar quando seu aluguel expirar, 368 00:21:47,372 --> 00:21:48,532 então não saberemos. 369 00:21:49,541 --> 00:21:50,701 OK. 370 00:21:50,876 --> 00:21:53,003 Acho melhor irmos embora. 371 00:22:54,005 --> 00:22:55,700 - Sim? - Sr. March me perguntou 372 00:22:55,874 --> 00:22:56,898 para vir ver você. 373 00:22:57,075 --> 00:22:59,543 - Posso entrar? - Sim. 374 00:23:03,281 --> 00:23:05,340 Um único tiro na têmpora direita, Steve. 375 00:23:05,517 --> 00:23:09,613 E uma nota de suicídio para sua esposa, aparentemente, 376 00:23:09,788 --> 00:23:15,055 se desculpando pela vergonha que ele trouxe para ela, seus filhos, seu país. 377 00:23:16,361 --> 00:23:20,024 Danno, o homem estava prestes a perguntar para asilo político, 378 00:23:20,198 --> 00:23:23,656 ele estava prestes a nos contar quem estava cercando as peças roubadas 379 00:23:23,835 --> 00:23:25,462 ele estava contrabandeando para este país. 380 00:23:25,637 --> 00:23:27,628 Agora, por que a mudança repentina? 381 00:23:27,806 --> 00:23:30,138 E a garota ele estava apaixonado? 382 00:23:30,308 --> 00:23:31,570 Não. 383 00:23:31,743 --> 00:23:35,645 Agora, com ou sem bilhete de suicídio, Quero que isso seja tratado como homicídio 384 00:23:35,814 --> 00:23:38,578 até que alguém possa me provar que não foi. 385 00:23:38,750 --> 00:23:40,149 Certo. 386 00:23:46,725 --> 00:23:48,056 Este é seu amigo de Yokohama? 387 00:23:48,226 --> 00:23:51,252 Esta é a Dra. Hayabusa do Museu de Yokohama. 388 00:23:51,430 --> 00:23:54,160 Doutor, você tem a prova com você que McGarrett roubou aquele rato? 389 00:23:54,332 --> 00:23:56,095 Ninguém insinuou aquele Sr. 390 00:23:56,268 --> 00:23:57,997 Dra. Hayabusa, o que você trouxe com você? 391 00:23:58,170 --> 00:23:59,398 Dra. Hayabusa... 392 00:24:01,440 --> 00:24:03,704 - Steve, acabou de bater no ventilador. - O que eu perdi? 393 00:24:03,875 --> 00:24:05,866 Uma conferência de imprensa no Museu de Arte Oriental. 394 00:24:06,044 --> 00:24:09,411 Outro? Esse museu não teve muita publicidade desde que abriu. 395 00:24:09,581 --> 00:24:10,605 O que aconteceu agora? 396 00:24:10,782 --> 00:24:13,273 A amiga de Masaaki, Hayabusa, apresentou uma lista 397 00:24:13,452 --> 00:24:16,580 de todos os artigos roubados Museu de Yokohama durante aquele roubo 398 00:24:16,755 --> 00:24:19,315 e aquele rato era apenas uma parte disso. 399 00:24:19,491 --> 00:24:20,515 O que mais foi levado? 400 00:24:21,092 --> 00:24:23,390 Uma obra-prima, ao que parece. 401 00:24:23,562 --> 00:24:25,792 Guindaste de marfim, assinado Mitsuhiro. 402 00:24:25,964 --> 00:24:28,296 Avaliado em $ 14.000. 403 00:24:28,467 --> 00:24:31,732 John, recuperei aquela peça há três meses 404 00:24:31,903 --> 00:24:33,393 em uma invasão a um revendedor local. 405 00:24:33,572 --> 00:24:35,836 Agora, isso foi devolvido ao museu em Yokohama. 406 00:24:36,007 --> 00:24:37,269 Temos um recibo disso. 407 00:24:37,442 --> 00:24:39,910 Exatamente. Essa peça foi recuperada. Seu rato não estava. 408 00:24:40,078 --> 00:24:42,740 Você não vê como é isso? Você guardou a peça para você. 409 00:24:42,914 --> 00:24:45,178 Ah, vamos lá, João. 410 00:24:45,350 --> 00:24:49,377 Se eu fosse tão estúpido a ponto de ter levado a peça em primeiro lugar, 411 00:24:49,554 --> 00:24:51,112 você acha que eu seria duplamente estúpido 412 00:24:51,289 --> 00:24:53,120 colocando-o em exposição com meu nome nele? 413 00:24:53,291 --> 00:24:55,759 Eu não acho. Mas quem sabe o que um júri vai pensar? 414 00:24:55,927 --> 00:24:58,259 O fato prejudicial é a peça foi encontrada em sua coleção 415 00:24:58,430 --> 00:25:00,921 e você não pode explicar como chegou lá. 416 00:25:01,166 --> 00:25:02,861 Você acabou de mencionar um júri? 417 00:25:03,034 --> 00:25:05,662 Steve, tenho que apresentar essa evidência perante um grande júri. 418 00:25:05,837 --> 00:25:06,997 Eu não tenho escolha. 419 00:25:07,172 --> 00:25:09,732 É claramente um caso possível da arte do grande roubo. 420 00:25:17,883 --> 00:25:20,147 Você é todo coração, John. 421 00:25:34,332 --> 00:25:38,462 E agosto março pago seu avião custa nos dois sentidos... 422 00:25:39,571 --> 00:25:42,597 ...e ele está pagando a conta por tudo isso também. 423 00:25:42,774 --> 00:25:45,242 O Sr. March é um homem muito generoso. 424 00:25:45,410 --> 00:25:48,277 Ele também deve ser bastante um rico também. 425 00:25:48,446 --> 00:25:50,277 Você parece como se não o conhecesse muito bem. 426 00:25:50,448 --> 00:25:53,042 Ah, mas, Sr. Williams, Eu nunca o tinha conhecido até chegar em... 427 00:25:53,218 --> 00:25:56,517 Você e March não sabiam um ao outro até você conhecê-lo aqui? 428 00:25:56,688 --> 00:25:57,848 Exatamente. 429 00:26:01,726 --> 00:26:03,887 Professor, me diga como você... 430 00:26:04,062 --> 00:26:07,190 Como você notou pela primeira vez o roubo modelo na coleção de Steve McGarrett? 431 00:26:07,365 --> 00:26:09,833 Oh sim. O Sr. March enviou seu carro 432 00:26:10,001 --> 00:26:12,299 para me levar para a abertura da exposição. 433 00:26:12,470 --> 00:26:14,131 Ele enviou o carro para buscá-lo? 434 00:26:14,306 --> 00:26:17,332 Como eu digo, sua generosidade é ilimitada. 435 00:26:18,043 --> 00:26:20,011 Eu teria que concordar com isso. 436 00:26:20,178 --> 00:26:21,805 Ok, você foi ao museu... 437 00:26:21,980 --> 00:26:23,106 Sim. 438 00:26:23,281 --> 00:26:25,841 A abertura seria às 13h. 439 00:26:26,017 --> 00:26:28,713 Haveria uma exibição especial pouco tempo antes disso 440 00:26:28,887 --> 00:26:31,117 para convidados especiais e imprensa. 441 00:26:31,289 --> 00:26:33,655 E a imprensa? É incomum, não é? 442 00:26:33,825 --> 00:26:35,258 Eu deveria pensar assim, sim. 443 00:26:35,427 --> 00:26:40,091 Uma pequena exposição de netsuke, ojime, inro, miniaturas, 444 00:26:40,265 --> 00:26:43,564 apenas itens especiais de interesse para um pequeno grupo de colecionadores. 445 00:26:43,735 --> 00:26:47,227 Então por que deveria haver tantos repórteres e fotógrafos? 446 00:26:47,706 --> 00:26:49,640 É uma boa pergunta. 447 00:26:49,808 --> 00:26:52,436 Ok, professor, você entrou no corredor, você olhou em volta... 448 00:26:52,611 --> 00:26:56,741 E eu cheguei na frente do Sr. McGarrett coleção e vi o lttan. 449 00:26:56,915 --> 00:27:00,544 - Você reconheceu imediatamente? - No instante em que meus olhos pousaram sobre ele. 450 00:27:01,953 --> 00:27:04,080 Março foi com você naquele momento? 451 00:27:04,255 --> 00:27:05,415 Deixe-me pensar. 452 00:27:05,857 --> 00:27:09,020 Ele poderia ter sido, mas não tenho certeza. 453 00:27:09,761 --> 00:27:11,729 O que eu quis dizer foi, ele não desenhou você particularmente 454 00:27:11,896 --> 00:27:13,090 para a coleção de McGarrett? 455 00:27:13,264 --> 00:27:14,288 Ah, não, não. 456 00:27:14,466 --> 00:27:20,132 Tenho certeza de que a descoberta foi feito inteiramente sem ajuda de mim mesmo. 457 00:27:21,006 --> 00:27:22,564 Eu vejo. 458 00:27:22,741 --> 00:27:24,470 Bem, obrigado, professor. 459 00:27:26,478 --> 00:27:31,040 Não consigo ver como um mistério pode ser feito do meu convite para Masaaki. 460 00:27:31,216 --> 00:27:34,708 Afinal, sou membro do museu aqui em Honolulu. 461 00:27:34,886 --> 00:27:37,354 Também sou patrono do museu em Yokohama. 462 00:27:37,522 --> 00:27:40,514 O que poderia ser mais natural do que convidar um homem com sua reputação 463 00:27:40,692 --> 00:27:42,421 ver nossa exposição? 464 00:27:42,594 --> 00:27:46,587 Quanto à minha grande generosidade e generosidade, 465 00:27:46,765 --> 00:27:49,233 Eu mantenho esses quartos no hotel 466 00:27:49,401 --> 00:27:51,733 pela conveniência dos meus parceiros de negócios, 467 00:27:51,903 --> 00:27:55,464 e eu uso o cartão de crédito da minha empresa para as passagens aéreas. 468 00:27:55,640 --> 00:28:00,805 Ambos são cobrados como despesas. A dedução fiscal é enorme. 469 00:28:00,979 --> 00:28:03,743 Eu preencho minhas contas escandalosamente. 470 00:28:03,915 --> 00:28:06,475 - Eu deveria estar te contando isso? - Você já fez. 471 00:28:06,651 --> 00:28:08,380 Em que ramo de negócios você atua, Sr. Março? 472 00:28:08,553 --> 00:28:10,020 Algo a ver com artes. 473 00:28:10,188 --> 00:28:14,522 Infelizmente, é tão prosaico, me envergonha referir-me a isso. 474 00:28:14,693 --> 00:28:15,853 Vendo tratores. 475 00:28:16,027 --> 00:28:18,723 - Tratores? -Imagine. 476 00:28:18,897 --> 00:28:22,128 agosto março, o grande patrono das artes, 477 00:28:22,300 --> 00:28:23,892 como ele ganha a vida? 478 00:28:24,069 --> 00:28:28,199 Com a venda de tratores, cultivadores, escavadores, 479 00:28:28,373 --> 00:28:31,365 e outros tipos de implementos agrícolas. 480 00:28:31,543 --> 00:28:34,034 - Os negócios devem estar muito bons. - Ah, é fantástico. 481 00:28:34,212 --> 00:28:35,509 Filiais por toda parte. 482 00:28:35,680 --> 00:28:38,877 Manila, Singapura, Yokohama, em todos os lugares. 483 00:28:39,050 --> 00:28:40,915 Para o mundo, 484 00:28:41,252 --> 00:28:43,516 Eu sou agosto de março, 485 00:28:43,888 --> 00:28:46,857 um durão de dois punhos magnata dos negócios 486 00:28:47,025 --> 00:28:49,687 com um computador de 90 dígitos como coração. 487 00:28:49,861 --> 00:28:53,160 Mas até agosto de março, quem é agosto março? 488 00:28:55,033 --> 00:28:56,864 Um homem 489 00:28:57,068 --> 00:29:02,563 que só fica feliz quando está em casa, entre suas belas obras de arte. 490 00:29:04,375 --> 00:29:05,899 Sim. 491 00:29:07,412 --> 00:29:09,744 Tudo o que ele pode pagar 492 00:29:09,914 --> 00:29:13,543 só porque ele herdou a habilidade 493 00:29:13,718 --> 00:29:18,746 vender mais dispositivos que cavam buracos no chão do que qualquer outra pessoa. 494 00:29:21,126 --> 00:29:23,094 - Sim? - Sim. 495 00:29:24,496 --> 00:29:26,259 Não diga que nunca neva em Honolulu, Steve. 496 00:29:26,431 --> 00:29:27,796 Acabei de passar por uma nevasca. 497 00:29:27,966 --> 00:29:29,558 Naquele agosto de março é outra coisa. 498 00:29:29,734 --> 00:29:31,167 Me conte tudo, Danno. 499 00:29:31,336 --> 00:29:32,769 Bem, para começar, 500 00:29:32,937 --> 00:29:34,700 ele é um patrono do Museu de Yokohama 501 00:29:34,873 --> 00:29:36,340 onde ocorreu o roubo. 502 00:29:36,508 --> 00:29:39,341 Em segundo lugar, ele é membro do Museu de Arte Oriental aqui em Honolulu 503 00:29:39,511 --> 00:29:40,705 onde a peça foi descoberta. 504 00:29:40,879 --> 00:29:43,404 Três, Professor Masaaki quem descobriu a peça. 505 00:29:43,581 --> 00:29:44,605 March o trouxe para cá. 506 00:29:45,150 --> 00:29:48,950 Claro que dá a volta. Saipan, Sydney, Manila, Singapura. 507 00:29:49,120 --> 00:29:50,212 Espere um minuto. Manila? 508 00:29:50,388 --> 00:29:52,686 Sim, ele tem uma filial lá. 509 00:29:53,324 --> 00:29:55,053 Manila? 510 00:29:57,028 --> 00:29:59,588 Marinheiro Mercante Dan Muzekian, você se lembra dele? 511 00:30:00,565 --> 00:30:02,032 Sim, foi ele quem contrabandeou 512 00:30:02,200 --> 00:30:04,395 o guindaste de marfim roubado netsuke para o país. 513 00:30:04,569 --> 00:30:07,129 Sim, era um guindaste Mitsuhiro. 514 00:30:07,305 --> 00:30:10,968 De qualquer forma, Muzekian afirmou 515 00:30:11,509 --> 00:30:15,104 que alguém se aproximou dele em Manila, pouco antes de seu navio partir 516 00:30:15,280 --> 00:30:19,080 e ofereceu-lhe cem dólares para trazer um pacote de volta para Honolulu. 517 00:30:19,250 --> 00:30:20,717 Rapaz, quão burro você consegue ser, hein? 518 00:30:22,320 --> 00:30:24,288 Muzekian foi pego pela Alfândega dos EUA 519 00:30:24,455 --> 00:30:26,923 e, claro, o contato nunca apareceu. 520 00:30:27,091 --> 00:30:28,319 Ah, outra coisa, Steve. 521 00:30:28,493 --> 00:30:30,552 - O que é isso? - Verifiquei alguns balcões da cidade. 522 00:30:30,728 --> 00:30:32,355 Todos eles receberam ligações no dia da exposição, 523 00:30:32,530 --> 00:30:34,828 sugerindo que enviassem fotógrafos e repórteres. 524 00:30:34,999 --> 00:30:37,229 Quem quer que tenha sido disse alguma coisa interessante pode acontecer. 525 00:30:37,402 --> 00:30:39,632 Um pouco óbvio, não é? 526 00:30:39,804 --> 00:30:44,332 Acho que é hora de fazermos uma verificação no Sr. August March, Danno. 527 00:30:48,746 --> 00:30:51,214 - McGarrett. - Steve, queixo. 528 00:30:51,382 --> 00:30:54,943 Eu fiz duas viagens naquele carro blindado do seu apartamento ao museu. 529 00:30:55,119 --> 00:30:57,178 Agora, cada um estava a cinco minutos do horário 530 00:30:57,355 --> 00:30:58,845 foram necessários para mover sua coleção. 531 00:30:59,023 --> 00:31:01,218 Não tem como aquele caminhão poderia ter parado em qualquer lugar, 532 00:31:01,392 --> 00:31:02,620 exceto um semáforo. 533 00:31:02,794 --> 00:31:05,160 Ok, Chin. Obrigado. 534 00:31:06,364 --> 00:31:09,959 As peças não foram trocadas durante a embalagem porque eu estava lá. 535 00:31:10,134 --> 00:31:11,931 E Lupin desempacotou a mala. 536 00:31:12,103 --> 00:31:16,403 Bem, vamos descobrir se ele estava sozinho quando ele desempacotou, Danno. 537 00:31:16,574 --> 00:31:19,134 Mas considere esta possibilidade. 538 00:31:19,677 --> 00:31:23,443 E se a substituição fosse feita por alguém 539 00:31:23,615 --> 00:31:25,583 que já estava no carro blindado, 540 00:31:25,750 --> 00:31:29,186 em algum lugar entre meu apartamento e o museu? 541 00:31:29,354 --> 00:31:32,289 Por alguém que estava se escondendo lá atrás, digamos, né? 542 00:31:33,658 --> 00:31:35,023 As peças foram embaladas separadamente, 543 00:31:35,193 --> 00:31:37,218 como homens em movimento embalam copos e pires? 544 00:31:37,395 --> 00:31:41,058 Da maneira usual, lenço de papel e depois um pouco de pipoca de plástico. 545 00:31:41,232 --> 00:31:43,496 Então quem os trocou tinha que saber em qual estava 546 00:31:43,668 --> 00:31:46,330 - a menos que ele desembrulhe todos eles. - Sim. 547 00:31:46,504 --> 00:31:47,869 Ou... 548 00:31:49,440 --> 00:31:54,343 Ou a menos que essa peça específica foi marcado. 549 00:31:54,512 --> 00:31:58,414 O que o coloca de volta no colo do Sr. Gustave Lupin. 550 00:31:58,583 --> 00:32:03,020 Sr. Williams, eu respondi cada pergunta que você me fez. 551 00:32:03,187 --> 00:32:07,419 Eu te contei tudo que sei sobre este assunto. 552 00:32:07,592 --> 00:32:09,492 Só mais algumas perguntas, isso é tudo. 553 00:32:09,661 --> 00:32:11,288 Um casal? 554 00:32:11,462 --> 00:32:13,020 Dois? 555 00:32:13,932 --> 00:32:15,160 Sim. 556 00:32:15,333 --> 00:32:17,426 Muito bem. Dois. 557 00:32:17,602 --> 00:32:20,628 Duas perguntas e nada mais. 558 00:32:22,674 --> 00:32:24,471 O que eles são? 559 00:32:25,176 --> 00:32:27,770 Quando você descompactou e catalogou Coleção de McGarrett, 560 00:32:27,946 --> 00:32:30,972 - você estava sozinho? - Eu estava sozinho, Sr. Williams. 561 00:32:31,149 --> 00:32:33,515 E aquela porta estava trancada com segurança. 562 00:32:34,118 --> 00:32:35,745 Eu vejo. 563 00:32:36,955 --> 00:32:39,719 Sr. Lupin, você descompactou a coleção, 564 00:32:39,891 --> 00:32:41,586 você empacotou a coleção. 565 00:32:41,759 --> 00:32:45,058 Por que você não percebeu isso das peças foi o lttan roubado? 566 00:32:46,464 --> 00:32:51,458 Sr. Williams, netsukes não são minha área principal. Agora... 567 00:32:51,636 --> 00:32:53,866 Você voltou diretamente do apartamento de Steve? 568 00:32:54,038 --> 00:32:56,438 - Você disse duas perguntas. - Você parou em algum lugar no caminho? 569 00:32:56,607 --> 00:32:58,632 - Sr. Williams... - Talvez na casa de August March. 570 00:32:59,344 --> 00:33:01,175 Eu não vou responder. 571 00:33:01,346 --> 00:33:04,144 Você disse duas perguntas. Eu respondi a ambos. 572 00:33:04,315 --> 00:33:09,014 - Já disse tudo o que pretendo dizer. - Sim. Eu acho que você tem. 573 00:33:09,454 --> 00:33:10,853 Obrigado. 574 00:33:21,833 --> 00:33:26,361 Lupin, Lupin, você está exausto. Você está exausto. 575 00:33:26,537 --> 00:33:30,200 Sente-se e deixe-me servir uma gota para você para acalmar seus medos e suas febres. 576 00:33:30,375 --> 00:33:32,605 Agora, eu lhe digo, eles suspeitam de mim. 577 00:33:32,777 --> 00:33:34,005 Eles suspeitam de você também. 578 00:33:34,178 --> 00:33:36,442 Eu pude ver a direção que suas perguntas estavam tomando. 579 00:33:36,614 --> 00:33:39,082 Eles são homens de mentes pequenas, Lupin. 580 00:33:39,250 --> 00:33:42,447 Naturalmente, eles suspeitam de você. E eu. E todo mundo. 581 00:33:42,620 --> 00:33:44,110 É assim que eles resolvem crimes. 582 00:33:44,288 --> 00:33:46,483 Eles consideram todos culpados. 583 00:33:46,657 --> 00:33:49,217 Quando você lança sua rede sobre todos os peixes na lagoa, 584 00:33:49,394 --> 00:33:52,830 você não pode evitar pegar aquele que você procura. 585 00:33:52,997 --> 00:33:54,464 Agora, você vai sentar e relaxar? 586 00:33:54,632 --> 00:33:55,724 Não, não vou relaxar. 587 00:33:55,900 --> 00:33:59,063 Ah, e o que você fará em vez disso? 588 00:34:00,338 --> 00:34:01,930 Nada. 589 00:34:02,106 --> 00:34:04,666 não terei mais nada para fazer com todo esse caso. 590 00:34:06,077 --> 00:34:10,070 Eu vim aqui só para te contar que eu lavei minhas mãos 591 00:34:10,248 --> 00:34:12,978 de todo esse negócio sujo. 592 00:34:13,151 --> 00:34:16,848 A partir de agora, não terei mais nada a ver com isso. 593 00:34:18,723 --> 00:34:19,883 Como você desejar. 594 00:34:20,058 --> 00:34:24,722 Eu não tinha pensado em ligar para você para serviços adicionais em qualquer caso. 595 00:34:24,896 --> 00:34:27,194 Bem, é melhor assim. 596 00:34:27,999 --> 00:34:30,866 Tenho certeza que sim. Agora você vai se sentar e tomar uma bebida? 597 00:34:31,035 --> 00:34:32,229 Não. 598 00:34:33,171 --> 00:34:34,195 Obrigado. 599 00:34:35,006 --> 00:34:36,701 Adeus. 600 00:34:37,341 --> 00:34:38,569 Adeus, Lupin. 601 00:34:55,993 --> 00:34:57,722 Suzari. 602 00:34:57,895 --> 00:35:00,455 Tire suas lupas e coloque sua cabeça para pensar. 603 00:35:00,631 --> 00:35:03,464 Você deve fazer de mim uma obra-prima. 604 00:35:05,670 --> 00:35:09,504 Nosso excessivamente inquieto e diretor cansadamente tenso 605 00:35:09,674 --> 00:35:12,040 do Museu de Arte Oriental. 606 00:35:12,210 --> 00:35:14,178 Sr. Gustave Lupin. 607 00:35:34,966 --> 00:35:37,730 Lupin morava sozinho, exceto por um cozinheiro e um criado. 608 00:35:37,902 --> 00:35:40,871 O criado deixou entrar uma visita por volta das 9h30 da noite passada. 609 00:35:41,038 --> 00:35:42,062 Alguma descrição? 610 00:35:42,240 --> 00:35:44,765 Um cavalheiro oriental usando óculos grossos 611 00:35:44,942 --> 00:35:46,102 entre 40 e 50. 612 00:35:46,277 --> 00:35:47,301 Bem, isso é uma grande ajuda. 613 00:35:47,478 --> 00:35:51,380 Oriental entre 40 e 50 usando óculos grossos. Algo mais? 614 00:35:51,849 --> 00:35:54,044 Lupin desculpou o criado para a noite. 615 00:35:54,218 --> 00:35:56,948 Ele tem um quarto e um banheiro acima a garagem, separada da casa. 616 00:35:57,121 --> 00:35:59,612 Ele não viu nada, ele não ouviu nada. 617 00:35:59,790 --> 00:36:01,519 Quando ele desceu esta manhã, 618 00:36:01,692 --> 00:36:03,887 lá estava Lupin, pendurado na sala. 619 00:36:04,061 --> 00:36:06,552 Danno, agora, mais do que qualquer outra coisa, 620 00:36:07,031 --> 00:36:09,226 Eu quero que você encontre aquele cavalheiro oriental 621 00:36:09,400 --> 00:36:12,563 entre 40 e 50 com óculos grossos. 622 00:36:18,442 --> 00:36:19,875 Isso é tudo que nos resta. 623 00:36:20,044 --> 00:36:21,739 Eu não sei que utilidade eles terão para você. 624 00:36:21,913 --> 00:36:24,746 Eles são apenas inventários namorando para 1968. 625 00:36:24,916 --> 00:36:26,713 Nunca se sabe, senhorita. Obrigado. 626 00:36:26,884 --> 00:36:27,908 Ah, a propósito, 627 00:36:28,085 --> 00:36:31,282 este parece ser o do Sr. Lupin livro de noivado para este ano. 628 00:36:31,455 --> 00:36:35,653 Janeiro, fevereiro e março estão todos preenchidos. 629 00:36:36,260 --> 00:36:39,320 abril e maio, eles estão completamente em branco. 630 00:36:39,864 --> 00:36:42,332 Sua consulta começa novamente o 1º de junho. 631 00:36:42,500 --> 00:36:45,094 Sr. Lupin estava fora do país durante abril e maio. 632 00:36:45,269 --> 00:36:46,793 Ah, e por que isso aconteceu? 633 00:36:46,971 --> 00:36:49,405 Ele sempre viajou durante esses meses. 634 00:36:49,574 --> 00:36:52,065 Visitando museus, inspecionar coleções, 635 00:36:52,243 --> 00:36:53,938 fazendo aquisições para o museu. 636 00:36:54,111 --> 00:36:56,341 Eu vejo. Para onde ele foi? 637 00:36:56,881 --> 00:36:59,281 Isso seria sob itinerário estrangeiro. 638 00:37:05,489 --> 00:37:07,514 Itinerário estrangeiro? 639 00:37:10,795 --> 00:37:12,319 Aqui está. 640 00:37:15,066 --> 00:37:16,624 Obrigado. 641 00:37:21,138 --> 00:37:22,435 Espere um minuto. 642 00:37:22,607 --> 00:37:24,006 Manila? 643 00:37:24,175 --> 00:37:26,575 8 a 14 de maio. 644 00:37:26,744 --> 00:37:29,338 Lembrei de algo aqui. 645 00:37:32,883 --> 00:37:34,748 “No dia 12 de maio, fui abordado 646 00:37:34,919 --> 00:37:38,685 na Rua Avenida perto de Azcarraga em Manila 647 00:37:38,856 --> 00:37:41,086 por um homem que me ofereceu cem dólares 648 00:37:41,259 --> 00:37:43,693 se eu levasse um pacote para Honolulu para ele." 649 00:37:44,762 --> 00:37:47,230 Este é o testemunho do marinheiro Dan Muzekian 650 00:37:47,398 --> 00:37:48,558 em sua audiência preliminar. 651 00:37:49,166 --> 00:37:52,226 Muzekian foi transferido para uma prisão federal no continente ainda? 652 00:37:52,403 --> 00:37:54,098 Ainda não. 653 00:37:55,072 --> 00:37:59,475 Tire esta fotografia de Lupin para a prisão de Halawa. 654 00:37:59,644 --> 00:38:02,238 - E veja se ele o reconhece. - Ok, Steve. 655 00:38:02,413 --> 00:38:04,779 Che Fong está olhando em algumas amostras de sangue agora. 656 00:38:04,949 --> 00:38:06,814 Ele deveria ter algo para você muito em breve. 657 00:38:06,984 --> 00:38:10,317 Enquanto isso, dê uma olhada nisso. 658 00:38:12,290 --> 00:38:16,283 Olhe para essas marcas de corda, quão profundamente eles cortaram o tecido. 659 00:38:16,460 --> 00:38:18,519 São como marcas de pneus. 660 00:38:18,696 --> 00:38:20,561 Fascinante, doutor. O que estou procurando? 661 00:38:20,731 --> 00:38:22,255 É o que você não encontrará. 662 00:38:22,433 --> 00:38:23,457 Sangue. 663 00:38:23,634 --> 00:38:26,865 Nenhum sangramento dessas abrasões, nem uma gota. 664 00:38:27,538 --> 00:38:29,733 Ele estava morto antes da corda foi colocado em seu pescoço? 665 00:38:29,907 --> 00:38:31,397 Isso é exatamente o que quero dizer. 666 00:38:31,575 --> 00:38:33,634 Isso se chama matar a si mesmo da maneira mais difícil. 667 00:38:35,780 --> 00:38:37,407 É ele. 668 00:38:37,815 --> 00:38:39,407 O homem que se aproximou de você em Manilha? 669 00:38:39,583 --> 00:38:41,778 Sim, é ele. 670 00:38:43,187 --> 00:38:44,586 - Che. - Sim? 671 00:38:44,755 --> 00:38:47,053 Ah, aqui está você. 672 00:38:48,826 --> 00:38:52,455 Diga, Doc Bergman mencionou encontrar alguma marca de agulha no cadáver? 673 00:38:52,630 --> 00:38:54,359 Não. Marcas de agulha? 674 00:38:54,532 --> 00:38:57,558 Ele morreu de overdose de drogas, uma overdose massiva. 675 00:38:57,735 --> 00:38:59,532 Agora, ou Lupin era viciado em drogas 676 00:38:59,704 --> 00:39:02,070 ou alguém o segurou e bombeou-o completamente. 677 00:39:03,674 --> 00:39:04,766 Um viciado em drogas. 678 00:39:04,942 --> 00:39:06,239 Tenho certeza, Sr. McGarrett, 679 00:39:06,410 --> 00:39:08,537 que você não veio aqui admirar minha coleção, 680 00:39:08,713 --> 00:39:10,408 mas agora que você está aqui, o que você acha? 681 00:39:10,581 --> 00:39:12,572 Você está certo, Não vim aqui para admirar. 682 00:39:12,750 --> 00:39:13,774 Mas agora que estou aqui, 683 00:39:13,951 --> 00:39:17,250 Eu não me importaria de examinar notas fiscais de venda para todos esses objetos. 684 00:39:18,723 --> 00:39:20,520 Eu me ressinto disso. 685 00:39:20,691 --> 00:39:22,556 Ao contrário da sua coleção, Sr. 686 00:39:22,727 --> 00:39:25,195 o meu nunca chegou sob o escrutínio de um grande júri. 687 00:39:25,796 --> 00:39:27,388 Ainda não. 688 00:39:29,100 --> 00:39:31,091 Para fazer a sua visita o mais breve possível, 689 00:39:31,268 --> 00:39:32,701 Gostaria de afirmar categoricamente 690 00:39:32,870 --> 00:39:35,031 que eu não tenho conhecimento do seu problema pessoal 691 00:39:35,206 --> 00:39:37,037 com o netsuke Tomokazu. 692 00:39:37,208 --> 00:39:39,335 Eu não posso lançar nenhuma luz em sua investigação contínua 693 00:39:39,510 --> 00:39:41,171 no contrabando de obras de arte, 694 00:39:41,345 --> 00:39:44,872 e estou completamente inconsciente de qualquer motivo do suicídio de Gustave Lupin. 695 00:39:45,049 --> 00:39:46,676 Assassinato. 696 00:39:47,385 --> 00:39:49,979 - Perdoe-me. - Você disse suicídio. 697 00:39:50,154 --> 00:39:51,644 Seu amigo, Lupin, foi assassinado. 698 00:39:53,124 --> 00:39:55,092 Pobre bebê. 699 00:39:55,259 --> 00:39:56,817 Eu não fazia ideia. 700 00:39:56,994 --> 00:39:59,155 E Kim Chung Lo foi assassinado. 701 00:39:59,797 --> 00:40:02,789 Receio não saber de nada de qualquer Kim Chung Lo. 702 00:40:02,967 --> 00:40:04,457 Você sabe agora, Sr. March. 703 00:40:05,302 --> 00:40:06,530 Você sabe duas coisas sobre ele: 704 00:40:06,704 --> 00:40:09,298 Que ele foi assassinado e que eu sei que ele foi assassinado. 705 00:40:10,141 --> 00:40:11,165 Pense nisso. 706 00:40:49,847 --> 00:40:51,314 Parece autêntico, Steve. 707 00:40:51,482 --> 00:40:54,940 Lupin estava liderando H no valor de US$ 200 por dia. 708 00:40:55,119 --> 00:40:56,984 O museu pagou-lhe 22.000 um ano. 709 00:40:57,154 --> 00:40:58,621 Bem, isso não o levaria muito longe. 710 00:40:58,789 --> 00:41:01,223 Não, mas está nos levando a algum lugar. 711 00:41:01,392 --> 00:41:02,984 - Steve? - Sim, Duke, o que você tem? 712 00:41:03,160 --> 00:41:06,391 Acho que isso responde à descrição. Ainda está molhado. 713 00:41:07,331 --> 00:41:09,526 Há uma visão traseira dele entrando na casa de March 714 00:41:09,700 --> 00:41:11,065 cerca de uma hora antes disso, 715 00:41:11,235 --> 00:41:13,760 e seis ou sete fotos de vans de entrega e outras pessoas, 716 00:41:13,938 --> 00:41:15,872 mas pensei que você gostaria de ver este imediatamente. 717 00:41:16,040 --> 00:41:17,940 Sim. Oriental. 718 00:41:18,576 --> 00:41:20,908 Quarenta a 50, copos grossos, tudo bem. 719 00:41:22,279 --> 00:41:23,746 OK. 720 00:41:23,914 --> 00:41:26,474 Mostrar esta foto para o criado de Lupin. 721 00:41:26,650 --> 00:41:30,609 Se ele confirmar o fato de que isso é o homem que visitou Lupin ontem à noite, 722 00:41:31,055 --> 00:41:34,923 Quero uma vigilância de 24 horas em março casa e quero que este homem seja preso. 723 00:41:57,114 --> 00:41:59,241 Temos uma ótima marca para você, Suzari. 724 00:42:00,718 --> 00:42:03,778 Você foi colocado na casa de Lupin 725 00:42:03,954 --> 00:42:07,253 dentro de três horas após o legista estimativa da hora de sua morte. 726 00:42:07,424 --> 00:42:09,517 Agora, isso é o suficiente para te segurar bem ali. 727 00:42:09,693 --> 00:42:11,126 Queremos mais. 728 00:42:11,562 --> 00:42:16,522 Eu quero saber o envolvimento total do seu empregador, March, 729 00:42:16,700 --> 00:42:19,134 no contrabando de obras de arte dentro e fora do Havaí. 730 00:42:20,271 --> 00:42:22,501 O Sr. March não é meu empregador, ele é apenas... 731 00:42:23,240 --> 00:42:24,935 Apenas o quê? 732 00:42:25,342 --> 00:42:27,537 - Conhecido. - Você pode chamá-lo do que quiser. 733 00:42:27,711 --> 00:42:30,043 Eu quero saber onde ele está. 734 00:42:30,814 --> 00:42:33,476 Eu quero saber onde ele está nesta operação. 735 00:42:33,651 --> 00:42:35,209 Ele está administrando tudo sozinho? 736 00:42:35,386 --> 00:42:36,785 Ele tem uma organização? 737 00:42:37,555 --> 00:42:40,547 eu não sei de nada sobre uma organização. 738 00:42:40,724 --> 00:42:42,385 eu não sei sobre o que você está falando. 739 00:42:43,561 --> 00:42:46,928 Ok, Suzari, deixe-me explicar uma coisa para você. 740 00:42:48,566 --> 00:42:50,329 Você está enfrentando uma acusação de homicídio. 741 00:42:51,168 --> 00:42:52,795 Talvez dois. 742 00:42:54,071 --> 00:42:55,538 Assassinato em primeiro grau. 743 00:42:55,706 --> 00:42:58,197 Agora posso jogar o livro em você. 744 00:42:58,475 --> 00:43:04,812 Eu tenho evidências suficientes para colocá-lo afastado pelo resto de sua vida natural. 745 00:43:05,549 --> 00:43:06,709 Steve. 746 00:43:06,884 --> 00:43:08,408 Sim, Danno. 747 00:43:15,192 --> 00:43:16,682 Meu Deus. 748 00:43:22,600 --> 00:43:24,033 Sim? 749 00:43:24,535 --> 00:43:26,332 Espere, João. 750 00:43:26,804 --> 00:43:29,170 Steve, é Manicote. 751 00:43:36,213 --> 00:43:37,771 Sim, João? 752 00:43:39,984 --> 00:43:41,008 Sim, acabei de ler. 753 00:43:44,121 --> 00:43:46,419 Não, não, eu entendo. 754 00:43:48,359 --> 00:43:50,554 Não sinto mais do que eu. 755 00:43:51,795 --> 00:43:55,026 Tenho algumas pontas soltas para amarrar, 756 00:43:55,699 --> 00:43:58,463 e eu vou me entregar pela manhã. 757 00:43:59,069 --> 00:44:00,093 Certo. 758 00:44:00,270 --> 00:44:01,737 Ok, João. 759 00:44:13,017 --> 00:44:14,484 OK. 760 00:44:47,618 --> 00:44:50,086 Onde você esteve? Eu liguei para você. Eu disse venha imediatamente. 761 00:44:50,254 --> 00:44:51,278 Fui parado no portão. 762 00:44:51,455 --> 00:44:53,116 - Por quem? - Homens do Sr. McGarrett. 763 00:44:53,290 --> 00:44:55,724 Eles me levaram com eles para seu escritório. 764 00:44:55,893 --> 00:44:58,418 E ele me questionou. Ele me questionou longamente. 765 00:44:58,595 --> 00:45:02,588 - Ele te questionou? Sobre o quê? - Sobre você, Sr. March. 766 00:45:02,766 --> 00:45:06,862 E contrabando, os consulados, a marinha mercante. 767 00:45:07,604 --> 00:45:09,504 Ele me questionou e ele me ameaçou. 768 00:45:09,673 --> 00:45:10,697 Ameaçou você? 769 00:45:10,874 --> 00:45:11,932 Sobre o quê? 770 00:45:12,109 --> 00:45:15,875 Sobre os assassinatos do Sr. Lupin e do Sr. 771 00:45:18,382 --> 00:45:19,610 E então ele me deixou ir. 772 00:45:22,352 --> 00:45:24,081 Por que ele fez isso? 773 00:45:24,254 --> 00:45:26,222 Por causa disso, Sr. March. 774 00:45:26,390 --> 00:45:29,188 Ele não é mais a polícia, Sr. March, como você pode ver. 775 00:45:29,359 --> 00:45:31,327 Então ele não pode mais me questionar. 776 00:45:31,762 --> 00:45:34,993 Mas mesmo antes disso, quando ele teve permissão para me questionar, 777 00:45:35,165 --> 00:45:36,393 Eu não disse nada a ele. 778 00:45:36,567 --> 00:45:37,864 Absolutamente nada. 779 00:45:38,469 --> 00:45:42,098 Então você vê, seu plano funcionou perfeitamente. 780 00:45:42,272 --> 00:45:44,365 McGarrett foi indiciado. 781 00:45:47,010 --> 00:45:49,205 Suzari. 782 00:45:49,747 --> 00:45:51,612 Suzari. 783 00:45:52,649 --> 00:45:55,618 Em um mundo cada vez mais escuro 784 00:45:55,786 --> 00:45:58,619 com traição e grosseria, 785 00:45:58,789 --> 00:46:04,386 você continua sendo um holofote de lealdade e boa criação. 786 00:46:04,895 --> 00:46:07,295 Como vou retribuir você, meu bom amigo, 787 00:46:07,464 --> 00:46:10,262 por todos os seus muitos serviços em meu nome? 788 00:46:10,701 --> 00:46:13,864 Você vai me dar o rato, Sr. March. 789 00:46:14,438 --> 00:46:15,769 Que rato? 790 00:46:15,939 --> 00:46:19,500 O rato de McGarrett você me pegou substitua pelo netsuke roubado. 791 00:46:19,676 --> 00:46:21,769 O dia em que me escondi no carro blindado? 792 00:46:21,945 --> 00:46:24,379 Esse será o meu pagamento: o rato. 793 00:46:25,349 --> 00:46:27,146 Você é um idiota. 794 00:46:28,252 --> 00:46:31,050 Senhor março, Eu cometi roubos para você, 795 00:46:31,488 --> 00:46:35,390 Eu empreendi contrabando para você, Eu matei duas vezes por você. 796 00:46:35,559 --> 00:46:37,186 E eu te paguei uma fortuna. 797 00:46:38,128 --> 00:46:39,959 Estou grato. 798 00:46:40,130 --> 00:46:43,190 No entanto, estou pensando no que poderia ser em sua mente. 799 00:46:43,901 --> 00:46:46,961 Esta Suzari, ele está começando a ser um problema, 800 00:46:47,137 --> 00:46:48,866 ele sabe demais, 801 00:46:49,439 --> 00:46:52,636 e um dia, Eu devo terminar com ele 802 00:46:52,810 --> 00:46:56,143 da mesma forma que terminei com o Sr. Lupin e o Sr. 803 00:46:57,481 --> 00:47:00,143 Posso assegurar-lhe que tal pensamento nunca me ocorreu. 804 00:47:00,784 --> 00:47:02,547 Talvez não. 805 00:47:02,719 --> 00:47:05,244 Mas acho que vou ficar com o rato, Sr. Março. 806 00:47:05,422 --> 00:47:07,549 Se eu tiver o rato, 807 00:47:08,525 --> 00:47:11,494 será denominado seguro. 808 00:47:13,163 --> 00:47:14,460 Vá para o inferno, Suzari. 809 00:47:14,965 --> 00:47:16,933 Se assim o desejar, Sr. March. 810 00:47:17,100 --> 00:47:20,092 Antes de eu ir, posso usar seu telefone, por favor? 811 00:47:20,270 --> 00:47:21,897 Para ligar para o Sr. McGarrett? 812 00:47:28,478 --> 00:47:30,105 Tudo bem. 813 00:47:39,923 --> 00:47:40,947 Este rato? 814 00:47:42,192 --> 00:47:44,888 Como eu disse antes, você é um idiota. 815 00:47:45,062 --> 00:47:46,791 Não se mova, Sr. March. 816 00:47:48,599 --> 00:47:49,896 Abaixe a arma. 817 00:47:50,067 --> 00:47:51,762 Agradável e fácil. 818 00:47:56,673 --> 00:47:58,436 Passe-me o rato. 819 00:48:03,280 --> 00:48:04,975 Revista-o, Danno. 820 00:48:09,887 --> 00:48:13,379 Você não é apenas um idiota, você é um rato. 821 00:48:14,157 --> 00:48:16,421 Meu Tomokazu. 822 00:48:18,495 --> 00:48:20,292 Sem isso, não tínhamos caso. 823 00:48:21,064 --> 00:48:24,363 Mas com isso, podemos provar que você solicitou a substituição, 824 00:48:25,202 --> 00:48:28,569 e isso significa que você roubou Ele estava em sua posse o tempo todo. 825 00:48:28,739 --> 00:48:29,933 Você não tem provas. 826 00:48:30,107 --> 00:48:32,166 A palavra dele contra a minha. Agosto Março. 827 00:48:32,342 --> 00:48:35,311 agosto março, respeitado patrono das artes, 828 00:48:35,479 --> 00:48:37,674 quem sabia usar as fraquezas das pessoas contra elas. 829 00:48:38,115 --> 00:48:41,744 O hábito de drogas de Lupin, Amante havaiana de Kim Lo Chung. 830 00:48:41,919 --> 00:48:45,514 Use suas fraquezas para forçá-los fazer o que eles não queriam fazer. 831 00:48:45,989 --> 00:48:48,389 Bem, o estado vai forçar você fazer algo 832 00:48:48,558 --> 00:48:51,118 por muito, muito tempo, Sr. March. 833 00:48:51,295 --> 00:48:52,660 Prepare-se, McGarrett. 834 00:48:52,829 --> 00:48:55,593 Meu exército de advogados irá enterrá-lo. 835 00:48:55,766 --> 00:48:57,529 Mas legalmente, é claro. 836 00:48:59,803 --> 00:49:00,929 Reserve-os. 837 00:49:01,104 --> 00:49:03,004 Assassinar um. 838 00:49:05,742 --> 00:49:08,267 Quem teria pensado em indiciar você resolveria o caso para nós? 839 00:49:08,445 --> 00:49:10,936 Sim. Março estava tão ansioso me ver pregado, 840 00:49:11,114 --> 00:49:14,379 ele nunca parou para pensar por que liberamos Suzari. 841 00:49:16,687 --> 00:49:19,178 - Coleção muito bonita. - Linda coleção, Danno. 842 00:49:19,356 --> 00:49:23,884 Mas não tão bonito quanto aquele nós saímos lá no carro. 843 00:49:26,830 --> 00:49:29,298 John. McGarrett. 844 00:49:29,533 --> 00:49:32,127 Você conhece esses detalhes que eu disse que queria esclarecer 845 00:49:32,302 --> 00:49:34,736 antes de me entregar? 846 00:49:35,038 --> 00:49:37,438 Sim. Bem, acabei de esclarecê-los. 847 00:49:37,741 --> 00:49:39,732 Sim. Eu tenho os ratos. 848 00:49:39,910 --> 00:49:41,571 Ambos. 849 00:49:42,179 --> 00:49:44,579 E também não são esculpidos. 850 00:49:44,748 --> 00:49:46,215 Sim. 851 00:49:46,265 --> 00:49:50,815 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0